勝手に翻訳

　クエストなどの一部や、材料名などの一部に日本語と英語が混在しているままのEQ2日本語版。しかし、今まで日本語で並んでいるのを見たことのなかったトラッキングの画面で、漢字が並んでいるのを見てびっくり。それも「失敗」。。。英語ばかりの名前の中で、妙に目立っています。

　トラッキングというスキルはNPCやPCがどこにいるかを追跡する能力なので、NPCもPCもアルファベットの名前しかいないはずのEQ2Jの世界では、日本語表示はありえないのです。よく見ると、名前の色がグループを組んでいる人の扱いになっていました。誰だろうと組んでいた人と照らし合わせて確かめてみると、Failさんでした。。。なんと日本語に勝手に翻訳されてしまっています。しかもよりによって「失敗」とは（涙）。。。これはバグ報告しといた方がいいんでしょうか？